DE | EN
Alle Tagebucheinträge

Tagebuch


11. April 2016
jom scheni - 3. Nissan 5776 - Segen ohne Mass

"Bringt den ganzen Zehnten ins Vorratshaus, dass Nahrung sei in Meinem Haus! Und prüft Mich doch damit, hat JAHWEH der Heerscharen gesagt, ob Ich euch nicht öffnen wolle die Schleusen der Himmel und euch ausleeren werde Segen ohne Mass." (Maleachi 3,10, Eigenübersetzung, Tageslosung der Herrnhuter Brüdergemeine)

הביאו את-כל-המעשר אל-בית האוצר ויהי טרף בביתי ובחנוני נא בזאת אמר יהוה צבאות אם-לא אפתח לכם את ארבות השמים והריקתי לכם ברכה עד-בלי-די

hawiu et-col-hamaasser el-beit haotzar wihi teref beweiti uwchanuni na basot amar YAHWEH tzwa'ot im-lo eftach lachem et arubot haschamayim waharikoti lachem berachah ad-bli-dai

 

Mit diesem Bibelvers bin ich als diplomierter Steuererexperte unmittelbar angesprochen, geht es doch um die Steuer, die wir JAHWEH voll abliefern sollen. Die Zeiten haben zwar geändert. Der Einheitssteuersatz von 10 % das war einmal. Einzelne Kantone in der Schweiz haben allerdings in letzter Zeit eine sog. "Flat Rate Tax" eingeführt oder planen eine solche. So günstige Steuern, wie zu biblischen Zeiten, werden wir aber so schnell kaum wieder haben.

Nun, hier geht es natürlich um etwas ganz anderes. Wir sollen GOTT prüfen; welch unerhörte Aufforderung! Wenn wir GOTT all das geben, was ER von uns fordert, dann können wir offene Himmelsschleusen erwarten.

 

Das Haus Gottes, den Tempel, gibt es schon seit bald 2000 Jahren nicht mehr. Trotzdem sollen wir das Wort von JAHWEH ernst nehmen. Was mich betrifft, zweige ich ca. 20 % meines Einkommens für gemeinnützige Zuwendungen ab. Damit will ich deutlich machen, dass ich die Verheißungen Gottes ernst nehme. Ich warte tatsächlich auf die geöffneten Schleusen des Himmels. Einen Vorgeschmack erhielten meine Frau und ich in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts. Als wir die gemietete Geschäftswohnung des Diakonissenhauses verlassen mussten, weil mir meine Arbeitsstelle infolge zweier Psychiatrie Erfahrungen gekündigt worden war, konnten wir, durch ein Wunder in unseren Augen, in Lindau (Schweiz) wo unsere engsten Freunde wohnten, ein Einfamilienhaus mieten. Nach ca. 5 Jahren bot uns der Vermieter, offensichtlich von GOTT gedrängt, den Kauf des Hauses zum Einstandspreis des Vermieters an.

Nun, ich erwarte noch viel Größeres. Ich erwarte die Erfüllung von Jesaja 55,1+2. In der "neuen Welt" werden wir für Nahrungsmittel gar nichts mehr zahlen müssen. An der Hand des Himmlischen Vaters gelangen wir in die neue Welt. Das ist doch der in Aussicht gestellte Segen ohne Mass, oder?


10. April 2016
jom rischon - 2. Nissan 5776 - nochmals, nochmals, nochmals

"Noch rufe wie folgt, so hat JAHWEH der Heerscharen gesagt:
Nochmals sollen Meine Städte von Gutem überfließen und JAHWEH wird nochmals Zion trösten und nochmals in Jerusalem prüfen."
 (Sacharja 1,17, Eigenübersetzung)

עוד קרה לאמר כה אמר יהוה צבאות
עוד תפוצינה ערי מטוב ונחם יהוה עוד את-ציון ובחר עוד בירושלם

od kerah lemor coh amar YAHWEH zwa'ot
od tefutzeinah arai mitow wenicham YAHWEH od et-tzion uwachar od biruschalam

 

In diesem Bibelvers erscheint das Wörtlein 'od' עוד viermal. Für mich ist klar: Bei Gott gibt es keine Zufälle. Die Zahl 4 ist mit Herrlichkeit verbunden. Der Prophet sollte noch einmal rufen. Für die Erfüllung ist der Messias zuständig.

 

Heute ist der 2. Nissan, Nissan der Frühlingsmonat. Zahlen haben im Judentum eine große Bedeutung. Sie bestehen aus Buchstaben. Die arabischen Zahlen wurden erst später eingeführt. Das macht die Entwicklung der Heilsgeschichte deutlich. Nach Juden- und Christentum folgt die arabische Epoche, der Islam. Dieser versucht momentan wieder Oberhand zu gewinnen. Europa merkt es am Flüchtlingsstrom aus dem Mittelmeerraum an. All das gehört zum Heilsplan von JAHWEH. ER macht es uns Menschen vordergründig schwer. Im Hintergrund, in der unsichtbaren Welt, ist aber alles ganz klar.

Rabbi Kaduri war ein von JAHWEH begnadeter Jude. Er durfte vielen Menschen helfen und in der letzten Phase seines langen Lebens stand er in intensivem Kontakt mit dem noch nicht offenbarten Messias, mit Jehoschua.

 

Da ich mich mit diesem Jehoschua identifiziere ist es mir erlaubt, meinen persönlichen Glauben zu offenbaren. Das heutige interne Los habe ich am 21. November 2011 als internes Los erfasst. Die Tageslosung bestand zwar nur aus dem Teilsatz: Und JAHWEH wird nochmals Zion trösten. Zion ist sicher der Angelpunkt. Das erkennen wir am heutigen Antizionismus, der nichts anderes ist als Antisemitismus. Der ehemalige britische Oberrabbiner Jonathan Sacks macht das in einem speziellen Aufsatz deutlich. Antisemitismus, so verabscheuungswürdig er ist, gehört zum "Jäger-Arsenal".

Hier setzt der Aufruf von Jeschoschua an. Ein weiteres "Nochmals" wird es nicht geben! Es ist der letzte Zwick an der Geissel.


9. April 2016
Schabat - 1. Nissan 5776 - erneut Herrlichkeit

"Es soll dir nicht mehr die Sonne zum Tageslicht sein, und der Schein des Mondes soll dir nicht leuchten!
Aber es wird dir JAHWEH zum ewigen Licht sein und dein Gott zu deiner Herrlichkeit!"
(Jesaja 60,19, Eigenübersetzung, internes Los)

לא-יהיה-לך עוד השמש לאור יומם ולנגה הירח לא-יאיר לך והיה-לך יהוה לאור עולם ואלהיך לתפארתך

lo-yihyeh-lach od haschemesch le'or yomam ul'nogah hayareach lo-ya'ir lach wehayah-lach YAHWEH le'or olam we'lohayich letif'artech

 

Hier habe ich über die Herrlichkeit von JAHWEH geschrieben, und das Haus von JAHWEH mit Herrlichkeit gleichgesetzt. War das richtig? Eigentlich ging es um die Herrlichkeit des Gottes Israel, die gar nicht beschrieben werden kann. Diese erhob sich gemäss Hesekiel 9,3 vom Cherub über dem sie war, zur Schwelle des Hauses hin, um dieses zu verlassen. Letzteres steht nicht im Text, ist aber meine Annahme.

 

Nun etwas ganz anderes. Im DAG (der andere Gottesdienst) vom 6. Dezember 2015 stand ein Holzmodell aus dem Erzgebirge im Zentrum, die sogenannte Adventspyramide mit vier Ebenen. Die oberste, die 4. Ebene, "die Herrlichkeit" genannt, faszinierte und fasziniert mich noch jetzt am meisten. In dieser "Herrlichkeit" leben offenbar die Engel und halten den Gang der Heilsgeschichte am Laufen.

 

Am 20. März 2016 habe ich geschriebenDie 4 habe ich als Nachfolgezahl für die 3 des Trinitätsdogmas gedeutet. Gott allein weiß, ob das stimmt. 
Heute erkenne ich, dass die Deutung zutrifft.

 

Wie oben gesagt, kann man die Herrlichkeit von JAHWEH nicht beschreiben, höchstens umschreiben und andeuten. Der Evangelist Johannes drückte es folgendermassen aus: "Wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit." 

 

Nach dem Gesagten kommt die Tageslosung der Herrnhuter Brüdergemeine im rechten Moment:

"Mein Fuß ist auf ebenem Boden gestanden. In Versammlungen will ich JAHWEH lobpreisen."
(Psalm 26,12, Eigenübersetzung)

 

רגלי עמדה במשור במקהלים אברך יהוה

ragli amdah wemischor bemakhelim awarech YAHWEH

 

Gemäß Rabbi Kaduri sind zwar die elektronischen Medien mein Hauptkommunikationsmittel, doch bin ich auch bereit, vor lebendigen Menschen Red und Antwort zu stehen. Meine frühere Menschenfurcht habe ich zum Glück weitgehend ablegen können.


7. April 2016
jom chamischi - 28. Adar II 5776 - das Lob Gottes

"In GOTT haben wir den ganzen Tag gelobt, und Deinen Namen wollen wir in Ewigkeit preisen!"
(Psalm 44,9, Eigenübersetzung, Tageslosung der Herrnhuter Brüdergemeine)

באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה

be'lohim hilalnu chol-hayom weschimcha leolam nodeh

 

Es ist jetzt das 36. Jahr, dass ich mit der Verheißung von Reichenschwand lebe:

„Wenn du dich Mir anvertraust und deine Hand in Meine Hand legst und dich von Mir führen lässt, so sollst du mit Mir die Grenze überschreiten in ein neues Land, das du nicht kanntest und dessen Wunder so groß sind, dass das Schönste, was du dir vorstellen kannst, nur ein Schatten dagegen ist. Doch hüte dich, dass du nicht stehen bleibst, wenn Ich mit dir weitergehen will!“

Sie wird mir immer kostbarer. Es ist eine eindeutige Entwicklungssache. Am Anfang war das Lob schwach, aber mit zunehmender Abhängigkeit von unserem Himmlischen Vater entwickelt sich das Lob. Vielfach merke ich, wie das primär negativ Empfundene im Grunde genommen positiv ist. Dass aus solcher Erkenntnis ein Lob entspringt, liegt auf der Hand.

Ja, und mit wachsendem Vertrauen in den Schöpfergott, der immer noch Neues schafft, wächst auch das Bedürfnis IHN zu loben. Mit dieser Erkenntnis möchte ich alle Menschen ermuntern es mir gleich zu tun.

 

Deinen Namen, JAHWEH, wollen wir in Ewigkeit preisen! Wenn wir nämlich GOTT den ganzen Tag loben, steht uns am Ende der Himmel offen; gibt es nichts, was uns am Eingang dazu hindern könnte. Auf unserem Lebensweg gibt es viele Ereignisse, die uns versuchen möchten stehen zu bleiben. Das sollen wir dann eben nicht tun, sondern im Glauben weitergehen.


5. April 2016
jom schlischi - 26. Adar II 5776 - die Herrlichkeit von JAHWEH

… ein Vater soll seinen Söhnen Deine Treue bekannt machen, JAHWEH.

das ist die Überleitung von Jesaja 38,19 zu Jesaja 38,20, der heutigen Tageslosung der Herrnhuter Brüdergemeine:

"(JAHWEH) Um mich zu retten und meine Saitenspiele, wollen wir alle Tage unseres Lebens spielen über das Haus von JAHWEH." (Eigenübersetzung)

(יהוה) להושיעני ונגנותי ננגן כל-ימי חיינו על-בית יהוה

(JAHWEH) lehoschieni unginotai nenagen col-yemei chayeinu

Dass an der herkömmlichen Überlieferung und Übersetzung etwas nicht stimmen konnte, habe ich am hebräischen Wörtlein: "al" על, gemerkt. Alle mir bekannten Übersetzungen sagen im Haus und nicht über das Haus von JAHWEH. "al" ist aber so eindeutig über, oberhalb, auf etc., dass "im Haus" schlicht einfach nicht stimmen kann.

Ja, so ist es, wie ich im Studium des Textzusammenhangs und weiterer Texte herausgefunden habe. Beim 'Haus von JAHWEH' geht es um etwas absolut Grundlegendes und nicht um ein Bauwerk. Es geht um die   H e r r l i c h k e i t   von JAHWEH, die zur Zeit von Jeschua HaMaschiach dort aber schon längstens nicht mehr im Tempel vorhanden war.

 

Beachten wir zuerst, dass es sich bei Jesaja 38,10 - Jesaja 38,20 um eine Rede des Königs Hiskia in Todesnot handelt, aus der er bekanntlich wunderbarerweise gerettet wurde. Laut Vers 21 befahl Jesaja eine Feigenmasse auf das Geschwür zu streichen.

 

Die entwichene Herrlichkeit von JAHWEH finden wir in Hesekiel 9,3 und Hesekiel 11,22:

  9,3 Und die Herrlichkeit des Gottes Israels erhob sich von dem Cherub, über dem sie war, zu der Schwelle des Hauses hin. Und er rief dem mit Leinen bekleideten Mann zu, der das Schreibzeug eines Schreibers an seiner Hüfte hatte ...

11,22 Danach hoben die Cherubim ihre Flügel empor, und die Räder [gingen] vereint mit ihnen, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen. (Revidierte Elberfelder Bibel)

Ich überlasse es meinen Lesern, die Texte in der Bibel nachzulesen. Sie sollten sich auch Gedanken darüber machen, wer der in Leinen gekleidete Mann war.


4. April 2016
jom scheni - 25. Adar II 5776 - Wichtigkeit der Namen in der Bibel

Die im Losungsbüchlein empfohlene Morgenlesung:

1. Mose:

22 So zog das Geschenk vor ihm her, er aber übernachtete in jener Nacht im Lager.

Jakobs Ringen mit Gott - Neuer Name

23 Und er stand in jener Nacht auf, nahm seine beiden Frauen, seine beiden Mägde und seine elf Söhne und zog über die Furt des Jabbok;
24 und er nahm sie und führte sie über den Fluß und führte hinüber, was er hatte.
25 Und Jakob blieb allein zurück. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte heraufkam.   
26 Und als er sah, daß er ihn nicht überwältigen konnte, berührte er sein Hüftgelenk; und das Hüftgelenk Jakobs wurde verrenkt, während er mit ihm rang.   
27 Da sagte er: Laß mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen! Er aber sagte: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du hast mich <vorher> gesegnet.   
28 Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Er sagte: Jakob.
29 Da sprach er: Nicht mehr Jakob soll dein Name heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast überwältigt.   
30 Und Jakob fragte und sagte: Teile <mir> doch deinen Namen mit! Er aber sagte: Warum fragst du denn nach meinem Namen? Und er segnete ihn dort.   
31 Und Jakob gab der Stätte den Namen Pnuel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden!   
32 Und die Sonne ging ihm auf, als er an Pnuel vorüberkam; und er hinkte an seiner Hüfte
.

 

Unter den Gläubigen ist es eine offene Frage, wer denn der mit Jakob ringende Mann sei. Jakob hat auf seine Frage keine Antwort bekommen. Seitdem ich durch die Geschichte von Abraham mit den 3 Männern gemerkt habe, dass JAHWEH auch menschliche Gestalt annehmen kann, ist mir klar geworden, dass auch hier JAHWEH der Kämpfende ist. Dass ER Seinen Namen Jakob nicht offenbart hat, ist verständlich. Es macht deutlich, wie überhaupt wichtig Namen sind. Als leuchtendes Beispiel dient der Name "YAHWEH tzidkenu".


4. April 2016
jom scheni - 25. Adar II 5776 - die Zeit rückt voran

"Und es wird sein: So wie Ich gewacht habe über ihnen, auszureißen und einzureißen und zu zerstören und zugrunde zu richten und Böses zu tun;
So will ICH wachen über ihnen, zu bauen und zu pflanzen! Spruch von JAHWEH."
 
(Jeremia 31,28, Tageslosung der Herrnhuter Brüdergemeine Eigenübersetzung)

והיה כאשר שקדתי עליהם לנתוש ולנתוץ ולהרס ולהאביר ולהרע כן אשקד עליהם לבנות ולנטוע נאם-יהוה

wehayah kaascher schakad'ti aleihem lintosch welintotz welahaross ulehaawir uleharea
ken eschkod aleihem liwnot welintoa neum-YAHWEH

 

Zweieinhalb Jahre sind es her, dass ich über das obige Wort geschrieben habe. In der Zwischenzeit ist die Auferweckung meines Bruders viel plastischer geworden. Seine Offenbarung wird wie ein Schatten der "neuen Welt" sein. Ja, es ist gut, das Vertrauen nicht wegzuwerfen. In der Zwischenzeit hat sich mein Bruder mit seiner persönlichen Stimme zurückgemeldet und seine Auferweckung ist Thema in der Präambel zum 3. Testament.

 

Das Ganze geschieht um des Volkes von JAHWEH willen. Das Volk soll zu echtem Glauben kommen; Glauben der Felsen zersprengen kann.

 

Die Zeit steht kurz bevor, wo JAHWEH zu bauen und zu pflanzen beginnt. Die Voraussetzungen sind gegeben. Das Land ist bereitet; es wird lediglich noch einen neuen Namen bekommen: "YAHWEH tzidkenu". YAHWEH wacht über Seinem Volk. Glücklich, wer das glauben kann. Lasst uns aufrichtig, mit erhobenem Haupt, auf die Geistausgießung warten!


3. April 2016
jom rischon - 24. Adar II 5776 - Wahl einer Pfarrwahlkommission

Im Zusammenhang mit dem Wegzug des Pfarrers, der mich als faschen Propheten bezeichnet hatte, ist nach dem Gottesdienst die Wahl einer Pfarrwahlkommission angesagt. Im Gegensatz zu meiner Frau, betrachte ich dieses "Geschäft" als für mich nicht relevant, nachdem ich vor Jahren in einem analogen Fall nicht als Mitglied angenommen wurde. Ich vertraue ganz einfach GOTT, dass ER die richtige Person im Voraus bestimmt hat. Meinerseits habe ich meine momentane Pflicht mit dem Vorschlag eines Nachfolgers des Leiters "Bibel in unserer Zeit" getan.

Beim Mittagessen entwickelt sich ein angeregtes Gespräch über die Aufgabe meiner Frau als gewähltes Mitglied der Pfarrwahlkommission. Ich weise darauf hin, dass die junge Pfarrerin in der heutigen Predigt eigentlich das Anforderungsprofil des neuen Pfarrers bekannt gegeben habe. Einleitend hatte sie 1. Johannes 5,3 zitiert: 
Denn dies ist die Liebe Gottes, daß wir seine Gebote halten, und seine Gebote sind nicht schwer. (Revidierte Elberfelder Bibel)

Im Bewusstsein, dass diese Feststellung allgemeines Erstaunen auslöste, ergänzte sie mit Lukas 9,57-62:
57 Es geschah aber, als sie auf dem Weg dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst, Herr.
58 Und Jesus sprach zu ihm: Die Füchse haben Höhlen und die Vögel des Himmels Nester; aber der Sohn des Menschen hat nicht, wo er sein Haupt hinlegt.   
59 Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach! Der aber sprach: Herr, erlaube mir, vorher hinzugehen und meinen Vater zu begraben.   
60 Jesus aber sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben, du aber geh hin und verkündige das Reich Gottes!   
61 Es sprach aber auch ein anderer: Ich will dir nachfolgen, Herr; vorher aber erlaube mir, Abschied zu nehmen von denen, die in meinem Hause sind.   
62 Jesus aber sprach zu ihm: Niemand, der seine Hand an den Pflug gelegt hat und zurückblickt, ist tauglich für das Reich Gottes
(Revidierte Elberfelder Bibel)

Nun, dieser Text entspricht nicht nur dem Anforderungsprofil des neuen Pfarrers, sondern eines jeden Menschen. Die Erfüllung ist nach meiner Erfahrung tatsächlich machbar in der totalen Abhängigkeit unseres Vaters im Himmel:

„Wenn du dich Mir anvertraust und deine Hand in Meine Hand legst und dich von Mir führen lässt, so sollst du mit Mir die Grenze überschreiten in ein neues Land, das du nicht kanntest und dessen Wunder so groß sind, dass das Schönste, was du dir vorstellen kannst, nur ein Schatten dagegen ist. Doch hüte dich, dass du nicht stehen bleibst, wenn Ich mit dir weitergehen will!“


2. April 2016
Schabat - 23. Adar II 5776 - GOTT ist auch unter Heidenvölkern erhaben

"Lasst ab und erkennt, dass Ich GOTT bin! ICH bin erhaben unter Heidenvölkern. Ich will wirklich erhaben sein auf Erden."
(Psalm 46,11, Eigenübersetzung, Tageslosung der Herrnhuter Brüdergemeine)

הרפו ודעו כי-אנכי אלהים ארום בגוים ארום בארץ

harpu ud'u ki-anochi elohim arum bagoyim arum baaretz

 

Zur Tageslosung gehört eigentlich nur der erste Teil des Verses, doch scheint mir der zweite ebenso wichtig, wenn nicht wichtiger. Bei den urtümlichen Völkern spielen die Götter eine große Rolle. JAHWEH hat sich wohl das Volk Israel auserwählt, aber Seinen Besitzesanspruch auf alle Völker hat ER nie aufgegeben. Das auserwählte Volk hatte und hat den Auftrag, Licht für die Welt zu sein, ist dem Auftrag bisher aber nur mangelhaft nachgekommen. Das soll sich mit dem Messias ändern. Die Götter sollen durch den EINEN GOTT, JAHWEH, ersetzt werden. JAHWEH hat zwar Stellvertreter. So bin ich, Jehoschua, Stellvertreter des Stellvertreters.

 

Wenn wir GOTT erkennen wollen, müssen wir loslassen; müssen wir ALLES loslassen; auch das, was uns so lieb und ans Herz gewachsen ist. JAHWEH duldet keine Konkurrenz. ER ist ein eifersüchtiger Gott. ER will wirklich erhaben sein auf Erden.


1. April 2016
jom schischi - 22. Adar II 5776 - ich will JAHWEH erheben

"Ich will Dich erheben JAHWEH, denn DU hast mich heraufgezogen und Du hast nicht meine Feinde über mich erfreut."
(Psalm 30,2, Eigenübersetzung, Tageslosung der Herrnhuter Brüdergemeine)

ארוממך יהוה כי דליתני ולא-שמחת איבי לי

aromimcha YAHWEH ki dilitani welo-ssimachta oiwai li

 

Als Ergänzung meine Übersetzung von Psalm 30,4:
JAHWEH, Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgebracht. Du hast mich belebt anstatt meines Hinabsteigens.

 

Die gesamte Schöpfung von JAHWEH unterliegt einem ständigen Wechsel von Werden und Vergehen. Das sehen wir ganz plastisch in der Pflanzenwelt, die in der nördlichen Hemisphäre gerade jetzt wieder am Erwachen ist. Beim höher entwickelten Tier und beim Menschen ist es komplexer. Hier kommt noch die Seele hinzu, durch die die Lebenszeit bestimmt wird. Ein weiterer zu berücksichtigender Faktor ist die Reinkarnation, die aber durch die meisten Christen nicht in Betracht gezogen wird.

 

Als Zeichen und Wunder habe ich die Offenbarung vom 26. November 2011 erfahren. Auch jetzt kann ich das damalige Empfinden gut nachfühlen: Danke, Vater im Himmel, dass DU mich aus dem Scheol heraufgezogen hast, und dass DU mich aus dem ständigen Kreislauf der Reinkarnation herausnimmst! Meine Psychiatrie-Erfahrungen haben in mir den tiefen Wunsch "gepflanzt", nicht mehr dahin zurückkehren zu müssen.

 

Lieber Vater im Himmel, ich erhebe Dich, mit meinem ganzen Wesen, mit meinem Geist, meinem Leib samt Seele und allem was in mir ist, so gut ich kann. Ich bätte Diich aa so guet iis chaa! (Ich bete Dich an, so gut ich es kann) Möge die Welt das erkennen und auch zu praktizieren lernen.

 
icon Übersetzer gesucht
icon Seite drucken   icon Tagebuch RSS